こえびの思い出ブログ版

そうするらしいですよ、勘朝さん。

企業の規模が多国籍化すれば、
確かに英語を社内でも使わないといけなくなるだろうけど、
あたしは、たとえば、
会議で日本語母語話者しかいないときは日本語で、
英語が必要なときは英語で、ってすれば、
いいんじゃないかって思うんですが・・・。

書類に目を通す人、会議に参加する人が、
みーんなおんなじ母語なのに、それ以外の言語を使うというのが、
ナンセンスだと思います。

それとも、必要に迫られたときにはすでに遅い、ということなのかな。

あたしの業界での話ですが、英語できる学習者ほど、
「英語でなんていうんですか？」って聞くせいで、
なかなか授業が進まないときがある。

いつもピタッて英語で説明できるわけじゃないし、
あたしの英語力にも限界があるから（決して流暢ではありません）、
誤解をうむ可能性もあるので、
要求にこたえないときもあるんですが、
たいていそういう学習者は、
「英語ができない先生が悪い」みたいな言い方をするし、
思ったほど日本語が伸びないときが多い。

日本で日本語習うなら、日本語で考える癖をつけなさい。

今、パク・ヨンハの出棺の様子をテレビで観てましたが、
まるで「アイドルの追っかけ」状態。
病院（韓国では病院内に斎場があります）から火葬場、墓地まで、
タクシー借り切って追っかけて、写真もとりまくり。

・・・亡くなった人だよ。
静かに見送ってほしいんじゃないかと思ったのは、
私だけではないはず。

マナーとか、それ以前の問題だと思うんですが・・・。

先週は、月水金授業、土曜日に締め切り1件。

今週は、月水金授業、
火曜日に打ち合わせ1件、会議1件、
木曜日に締め切り1件、
金曜日に研修＆懇親会1件。

打ち合わせや研修は、せーんぶ別件です。
かすってもいません。

わー・・・。結構忙しいね。
でも、世間の人は、みんな、これぐらい、
いやこれ以上働いているんだろうね。

こんなに予定があっても、お金になるのはちょっとだけ・・・。
こないだ、8月末の通訳の仕事、キャンセルになったし、
1件スケジュール合わなくて断ったし・・・。

あぁー。仕事が途切れませんように。
勉強もしなきゃ。

だと、突き抜けてて、かえって潔いと思います。

確かに、教科書には、著者のいわゆる「ウラの顔」？
はあえて書かないでしょう。
でも、文学史や国語便覧の太宰の説明には、
「奔放な人生」とか「心中を繰り返し」みたいなことも、
書いてあったような気が。

ま、高校生ならその程度はいいのでは、ということでしょうね。

今日は、昨日の日記にも書いたとおり、2つ打ち合わせでした。
1件目の打ち合わせは、柔道のルールとか、試合日程とか、
いろいろ覚えることがあって、大変でした。

・・・実は、
金鷲旗の通訳・アテンド業務をすることになったのです。

金鷲旗はご存知の通り、
全国高等学校柔道大会、なんですが、
実は数年前から、海外の高校も参加できるようになり、
韓国・台湾からも参加しているそうなんです。

まだ2週間先の話ですが、今日いろいろ説明を聞いたら、
緊張してきました・・・。

でも、伝統あるこの大会のお手伝い（といっても、一応報酬はもらいます）
ができることは、光栄ですので、
しっかりがんばろうと思います。

でも、「大外刈り」って、韓国語でなんていうのかな・・・。
調べなきゃ・・・。

今回の日本語研修は、アメリカ・ホンコン・スウェーデンの高校生、
合わせて5人を担当、してるんですが・・・。

今週から、インド・オランダ、そしてスウェーデンの高校生も参加。
普段は某高校に通っているんですが、
今だけこの日本語研修に合流するのです。

この3人は、去年の秋と、今年の春に来日したんですが・・・。
もうね、態度とか物の言い方とか、
普通の日本人男子高校生と変わりません(笑)。

昔高校で働いていた頃を思い出しました・・・。

来週発表するので、
今日はその作業もさせたのですが、8人もいると収拾つかなくなって、
ずーっと大きい声を出していました・・・。
はぁ、疲れた。

それで、帰りのバスに乗ったんですが・・・。
どうも乗るバスを間違えたようで、乗ったところの近くまで行ってしまった。

結局、2時間かかって帰宅。はぁー・・・。

なんですが・・・。
まだ仕事6割ぐらいしか終わってない。

眠いよー。ハンバーグ食べたいよー。

実は、昨日のバス誤乗車事件からまだ立ち直ってなくて、
なんだか気分が重い。

そして、明日は明日で、
授業→天神でヤボ用→研修会＆懇親会。
終了予定は21時。

あぁぁぁぁーーーー。
好きでやってる仕事だけど、今週は地獄だ。
韓国行きたいよー・・・。

デッドラインを過ぎずに、なんとか終えましたがー。
ハンバーグは、食べませんでした。
週末に作ろう。

昨日、あたしを4週間雇っている人から電話が来て、
日本語ができる3人が、教科書のレベルを上げてほしいといっているが、
どうしたらいいか？ということを言われた。

・・・たしかに、その3人には簡単すぎるレベルだけど、
ほかの学生にちょっと上のレベルのテキストは一緒にさせられない。

で、妥協案を出して、3人には納得してもらったけど。。。

その、あたしを雇っている人は、
日本語を教えることがどういうことかよくわかっていないことに加えて、
あたしが授業数が多いのをわかっているのに、
いろいろあたしに押し付けるので、今日はもう疲れてしまった。

来週火曜日に、学生が某高校に行って、
日本語でプレゼンするんだけど、その日は件の雇い主が授業するので、
作業だけは私がさせるけど、チェックはしてください、って言ったのに・・・。

なんでも、私に尋ねてくる。
・・・いやいや、そういうの決めるのは、私じゃないって。

私は、日本語は教えるけど、
ほかの先生のフォローなんかしないって。
冷たいかもしれないけど、自分のことで精一杯だし、
自分で工夫もせずに、教え方のコツとか、
ぜーんぶ教えてもらおうとしてる人には教えないことにしている。

あと、あたしには、西洋人教えるのむいてないと思いました。
なんで？って言われると困るけど・・・。

8月初旬、下手したら、8月後半まで、
まとまった休みが取れないということが判明。

そんな、毎日めちゃくちゃ働くわけではないんですが、
あたしの仕事は、事前の準備あってのものなので、
事前の準備なんかを含めると、結局そうなる、ということです。

ひとつまだスケジュール未定の仕事があるので、
その予定がわかれば、確定するんですが・・・。

仕事するのはいいから、早くわかんないかなー・・・。

夕方から、めちゃくちゃ頭が痛かった・・・。

もうよくなりましたが、久しぶりに頭痛薬飲んだよ・・・。
ということで、もう寝ます。

ドイツの水族館のたこ、すごいよねー。
占い師も真っ青だよ。

そのたこは、生後2歳半だそうだけど、
たこの寿命は3年なんだそうだ。

ということは、あのたこは、老蛸？ですね。

ドイツ3位になってよかったね。
パエリヤにされなくてすんだよ。

「みしん」さん。
あたしが1年のときの4年生でした。

ところで、こないだ弁護士会で、通訳対象の研修＆懇親会があったので、
行ってきたんですが・・・。

もう、ネタになってきたんですが、
「ほんと、マジで日本語上手ですね。」と、
何人もの弁護士の先生や、通訳人の方に言われました・・・。

で、これは今日の話。
韓国人の友達といっしょに、某百貨店の某ショップに行ったんですが、
店員のおにいさんに、「size...ok？」と、英語で言われました。

「あたし日本人なんで、日本語でどうぞ。」と答えたら、
驚いてましたが・・・。
ま、韓国語話してたしね。
しかし英語で話しかけられるとは思わなかった。

今教えている学生のうち、2人がスウェーデン人なんですが、
私にしょっちゅう「なんで？」とタメ口をきいてくる(笑)。

「友達じゃありませんから、ダメですよ!」と言ってるんですが、
なかなか直らない。

でも、本当は、もし会社で日本語を使うとき、上司やお客様に、
「何？」といわない訓練もかねて、言ってるんですがね。
今のうちに使い分けできないと、後々癖になるので。

で、そのスウェーデンにお嫁に行く、
K大時代の友達（でも歳は下）・Nと久しぶりに電話で話す。

旦那さんは日本人なんですが、転勤でスウェーデンに行ったので、
Nも10月に行くことになった、という事情。
でも、ビザの申請とかかなり面倒くさいらしい。
それに加えて、Nは今月末まで韓国系銀行
（韓国企業だから、なんでも「速く！！」とせかされ、むかつくそうな(笑)）
で働きつつ、一人で（旦那さんはスウェーデン）式の準備もやってるそうだ。

大変やなー・・・。

実現できるかどうかわからないけど、8月にソウルで会えるために、
スケジュール調整しようということで通話終了。

スウェーデン、行けたら行こう。でも、冬は嫌だな(笑)。

うちで昨日まで使っていた冷蔵庫は、
なんと私が二十歳のときに購入したものだったんですが、
大きさの割にはあんまり入らないし、氷も手動で、
しかも私が作った氷は、旦那に使われ・・・。

と、ケンカの原因にもなったのと、エコポイントの申請期間もあるのと、
前回見たときよりも、2万円も！安くなっていたのとで、
前から狙っていた冷蔵庫を購入し、それが今日届いたのですが・・・。

そんなに大きいものではないのですが、新製品！！！！！
なので、配達のお兄さんにも、
「僕これ配達するの初めてですよー！珍しいですね。」
といわれました。

そして、やっぱり、たくさん入るからとても楽です。
あと氷もいつの間にかできてるから、楽ですね(笑)。
色もシステムキッチンと統一できたので、とてもすっきり見えます。
買って良かったわー。

原作はマンガです。
結構人気があって、
同タイトルのドラマが木曜日から始まってるんですが・・・。

あれ（だけ）が日本語教師の仕事ではありません。
デフォルメされすぎです。
かなり驚きました。
ドラマだから面白くするのはわかるけど、ちょっとやりすぎ。

もちろん、マンガの話も、デフォルメされているというか、
日本語学校や日本語教師の雇用状況など、むしろ問題が多い方が現状なのに、
それについてはあまりかかれていないのですが。

どうか、このドラマ観て、私に、
「日本語教師って楽しそうな仕事ですね。あこがれます。」
とか言う人がこれ以上増えませんように。

別に、自分の職業を卑下しているのではなく、
現状を把握していない人ほど、↑のようなことを言う人が多い、という、
経験上の話です。

時給は、確かにほかのバイトよりもいいかもしれませんが、
準備にかかる時間もすごいですし、
試験作成・採点などの時間給なんか、もちろんもらえません。

「学校の先生」をしてた私には当たり前のことなんですが、
↑のようなことを言う人に限って、
「採点時間はただ働き」っていいのけるんですよね・・・。

私が過敏に反応しているだけかもしれないけど、
「日本語教師」ってどんな仕事かよく知られてないのに、
こういうドラマを作られると、なんだかがっかりします。

知り合いの先生のfacebookから、先生の教え子で、私のお友達でもある、
全州の放送局で働いていた、Jくんが交通事故で亡くなったということを知った。

Jくんは、福岡で知り合ったんだけど、
当時大学生で、私より１０歳も年下でした。
でも、男らしくて、すごくやさしくて、お兄さんのような友達でした。
私がソウルにいたときも遊びに来てくれて一緒に演劇観たり、
映画祭のときに全州へ行ったときにも、
わざわざ出張先から戻ってきてくれて、遊んでくれたJくん。

春に韓国に行ったときは会えなかったから、
夏には会おうねって、携帯メールのやり取りしたのに・・・。

また一緒に大学路で演劇観ようねって言ったのに・・・。
こんなに急にいなくなってしまうなんて・・・。
会いたいよ、Jくん。
天国に行っても、大好きなカメラで、楽しいこと、たくさん撮影してね。

とりあえず、元工作員の話。

まず、北のかの国に生まれると、
個人の意思決定権なんてありませんから、美人だろうとなんだろうと、
諜報員や工作員になりなさいという命令を受けたら、それは絶対。

また、「ハニートラップ」という言葉もあるとおり、
何かあったら、美人工作員は、そういうことで生き延びたり、
任務をスムーズに進行できますし。

実際、去年、脱北者を装った、まあまあ美人のスパイが拘束されたんですが、
情報を得た手段は、まさにそれ。

加えて、韓国の死刑制度と恩赦ですが、
元大統領も死刑判決を受けた国、韓国では、
大統領が変われば、前政権の誰かが拘束され、有罪になり、
そしていつの間にか恩赦で出獄、ということはよくある話。

だから、私がキム・ヒョンヒの事件が起きたときに思ったのは、
「たぶんこの人、死刑→恩赦で釈放→国家情報院の人と結婚ってパターンだな。」
ってこと。
一生、国の管理の下に、安全だが自由のない生活を送るのだと。

もちろん、遺族の感情や倫理的なことを考えると、
彼女がやったことは重大な犯罪だ。
ただ、命令に背くことが即死につながる国の人が犯した犯罪に対して、
どこまで私たちのものさしが通用するのか？
ということも考える余地があるように思う。

ちなみに、韓国では20年近く死刑は執行されていないのですが、
近年、凶悪犯罪が増加していて、死刑判決を受ける被告も増えています。

先週は、日本語の授業が月水金、金鷲旗の通訳が火木土とあって、
めーーっちゃくちゃ忙しかったです。

金鷲旗は、通訳というよりは、
学校のお世話みたいなことをやったのですが、
柔道見るのも初めてだし、担当の学生が試合をするときは、
まさに「父母の心境」でした(笑)。

学生は、すごくお利口で、仕事とはいえとても楽しかったです。
やっぱり、欧米の高校生とアジアの高校生は、
さまざまな点で違いました(笑)。

そうそう。
今週の金曜日、日テレプラスで放映される「笑点Jr.」に、
東京ガールズが出演します！
スカパーやケーブルテレビで日テレプラスを契約されている方は、
ぜひご覧くださいね。

立てるとすると、
「秋元康＝金正日」ということ(笑)？
どちらも、確か奥さんはプロデュースした団体の一人だし。

とまぁ、冗談はこの辺にして。
私も実はお二人の日記を読んで、
「男性アイドルに比べて、なぜ女性アイドルは所属人員が多いグループが多いのか？」
ということを、考えてみました。

基本的に、近年においては、
男性アイドルグループよりも、
女性アイドルグループの構成人数が多いケースが目に付きますよね？
ジャニーズJrは、デビュー候補生なので、除外しますが、
おニャン子、モー娘、AKBと同じぐらいの人数の男性アイドルは、
たぶんいないと言っていいはずです。

もちろん、それはあくまでも傾向であって、
パフュームのような3人組の女性アイドルも人気がありますし、
毎度のことで申し訳ないのですが、
韓国にはスーパージュニアという、12人グループもいます。
あ、でも、中国人のメンバーが脱退したようだから、11人かな。
現在、入隊しているメンバーもいるので、実活動人数はさらに少ないです。

で、私が考えたのは、
「男女、特にある程度の年齢の男女が、
　アイドルが好きだということをカミングアウトすること」に対する、
ハードルの高さに関連があるのでは？ということ。

どういうことかというと、
たとえば韓流ブームを例に挙げればわかりやすいですが、
ある年配の女性が、お友達に、
「ペ・ヨンジュンさんが好きです（ファンは決してヨンサマとは呼ばない）。」
と言うだけなら、相手にひかれはしないでしょう。

では、年配の男性が友人に、
「僕は、スザンヌがすきなんだよねー。」と、
言われたらどうでしょうか？

ただ、これがおニャンコとかAKBという団体アイドル？の名前を出すと、
相手の拒絶度は少し薄まるように思えます。

つまり、「カミングアウトのしやすさ」が、
団体アイドルのファンになることへのハードルを低くする、
ということが、頭に浮かんだのです。

実際、これもまた韓国の話で申し訳ないのですが、
最近日本にも進出した「少女時代」という、
9名のアイドルグループがいるのですが、
今までのアイドルグループとは異なり、
彼女たちのコンサートには、「サムチョン（叔父）部隊」という、
親戚の叔父さんや父親ぐらいの年齢のファンもたくさん来ることで知られていて、
ドキュメンタリー番組にもなったほど。

ちなみに、韓国では結婚したり親になったりすると、
アイドルの追っかけのようなことからは卒業する人がほとんどです。
ですから、日本の状況に驚きを隠せない、韓国人の友人も多いです。

実際に、ファンの方のインタビューを見たのですが、
「配偶者や家族が、一人のファンでなければ応援してもいい、と言っている。」
と答えが意外に多かったのです。

まぁ、これは韓国での話なので、どこまで日本にあてはまるのか？
という疑問も浮かびます。
アキバのネットアイドルのファンミに行くような、
筋金入りの方を考えると、この仮説は一瞬で消えますしね(笑)。

7月も終わりですね。

実は、水曜日に、頭痛とめまいと吐き気がひどくて、
昨日まで横になっておりました。
友人との約束もキャンセル・・・。あぁ、ごめんなさい。

やっとよくなって、この症状がなぜ起こったのか、
原因と考えられる、その日の行動を洗い出してみました。

①体調悪化の数日前から、はちみつりんご酢のソーダ割を暴飲。
②午後4時から1時間ほど、外をうろつく。
③帰宅後、パン屋で買ったカツサンドと辛ラーメンを一気食い。
④服用していた薬の副作用。

旦那に聞いてみたところ・・・。

「全部だよ。」と。

あたしもそう思います。
ちなみに、今はもう大丈夫です。