またまたまた、映画の話で失礼。（ﾏｯﾀｸ、落語好きが集うサイトなのに、失礼。）
－－－－－－－－－－－
『ＧＩジョー ２』の予告編。
Ｂ．ウィルスがバリバリ撃ちまくった後
「じじいになったｾﾞ。」
ブルーネットのケイトベッキンセールが白目を剥くシーンがある。
本編ではセリフが違ってた。
「コレステロールが上がったｾﾞ。」になってた。
－－－－－－－－－－－
映画ではよくある。
ゲラが上がってきて、予告編創って、本編観て、カットの取捨選択、修正付加する。
今回の「じじいになった」→「コレステロールがあがった」は
『じじい』という表現が差別に当たるとの、配給会社の判断。
愚かな判断。
「じじいになったｾﾞ。」のほうが場にかなってる。
－－－－－－－－－－－－
字幕版を観てると、どうもおかしい表現にぶちあたる。
疑問に思わなければそれでいいのだけど。
有名なのが
『ダイハード』
Ｂ．ウイルスがビルの中に閉じ込められて、黒人警察官にビルジャックをアピールする。
だが、警官は気がつかない。
「（怒）どこに目を付けてるんだ！」と罵（ののし）る。
だが、この時のセリフは
「（怒）＄％＆’（”＃＄％＆’・・・ スティービーワンダー !?」
そう、
「（怒）お前はスティービーワンダーか！」
と、突っ込んでる。
こういうウィットを的確に表現してもらいたいﾈ。・・・戸田奈津子さん。