戸田奈津子。
映画ファンならどこかで見たことがある名前。
名映画字幕翻訳家。
随分昔の作品の字幕も翻訳されているから、相当なご高齢と思っていたら。
お若い。といっても私より少々上。
－－－－－－－－－－
翻訳するとき、差別的な表現をどう訳すか苦労されている。
外国の作品ではそうとう酷い差別表現が出てくるらしい。
日本語で訳すのは無理だとか。
うーん。その表現も聴いて観たい。
－－－－－－－－－－－－－－
「映画をＴＶで観るなんて、ましてやスマホで観て、『アラビアのロレンス』の冒頭が解りますか！」
納得。
どうも私の映画へのスタンスと似てらっしゃる。アニメは映画じゃないとかんがえてある（ようだ）。
同感。
映画は、役者の演技をスクリーン・銀幕で観るものだと思う。
監督も、役者を、それを意識して演じている。それをスマホで観るなんて失礼だ（と思う）。
－－－－－－－－－－－－
戸田奈津子さんを至近距離で観た。普通のおばちゃんだった。
ちょっと夢が崩れた(笑)。