今、韓国観光公社で無料講座を受けています。
色々なコースがあるのですが、
今回は「POPアート」。
文字を書くんですが、これが以前習っていたハングル書芸よりも難しい。
ちょっとしたイラストとかも描くので、絵がかなりへたくそな私にはそれもつらい。
でも、今は自分が教える立場なので、習う立場になるのはとても新鮮。
思うとおりに行きませんが、韓国語で何かを習う、ということはなかなかないし、
先生は知り合いでとても親切に教えてくださいますので、
わたしなりに楽しんでおります。
で、今日は4回目の講座。
先生は私の知り合いなので、ちょっと雑談していたら、
他の生徒さんに私の職業を聞かれ、答えたら。。。
「コンサートとかの通訳もされてるんですか？」
・・・あー、やっぱりそこか。
してます、って言ったら、一気に芸能の話とか聞かれるんだろうな・・・。
・・・してませんけどね。
そういう仕事は、東京から通訳が来たり、コネがある人、
または、かなりの先輩クラスがやるんですよね。
もっと営業すれば、わたしにも来るかもしれませんけどね。
あるアーティストの、契約に関するミーティングの通訳はしたことありますが、
まぁ、質問の意図はわかったので、あえて暗い分野の話をしました(笑)。
やっぱり、自分の職業のことは気安く言わないほうがいいな。