勘朝さんへ
今、だんなが「オーストラリア」観てますが、
件の冒頭30秒の英語字幕の内容がわかったので、
ここに記します。
ちなみに・・・。
DVDでは字幕がありましたが、
だんながより詳細に和訳しています。
Aboriginal and Torres Strait Islanders viewers
アボリジニとトレス海峡諸島民の皆様へ
should exercise caution when watching this film
as it may contain images and voices of deceased persons
この映画は、故人の映像や音声が含まれている場合がありますので、
鑑賞される際は注意してください。
あー、だから劇場公開時には字幕なかったのかもしれませんね。