実は、学生が月曜日に書いた（というか、PCで入力した）、
大宰府の感想文を添削していない。
ということで、必死に作文をチェックした。
のですが・・・。
初級の学生が多いので、当然誤字や誤用も多い。
一番多いのが、「小さいの○○」としてしまう学生。
中国語母語話者特有の誤用なのですが、
名詞を修飾するときに、「的」を使うんです。
これを日本語に直すと「の」。
で、一番私が笑ってしまったのが、
「うれしいであります」。
・・・「うれしいです」とか「うれしかったです」とか、
言いたかったんだろうねー（笑）。
うちのクラスは20人なんですが、
10人以上そんな学生がいました（笑）。
軍人かよー、全く（笑）。